“shanghai” kìí ṣe “Shanghai”, àti “Tibet” kìí ṣe “Xizang”

Ní gbogbogbòò, orúkọ àwọn ibi Gẹ̀ẹ́sì ní ọ̀pọ̀ ibi ní Ṣáínà wà ní tààrà ní èdè Pinyin, ṣùgbọ́n àwọn àyọkúrò kan wà. Fún àpẹẹrẹ: Shanghai, olú ìlú ìyanu, kì í ṣe “shanghai” ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, orúkọ Gẹ̀ẹ́sì ti “Tibet” kì í sì í ṣe “Xizang”, báwo ni a ṣe ń pe orúkọ Gẹ̀ẹ́sì wọn?

Kí ni Shangai túmọ̀ sí?

Ní wíwo ìwé atúmọ̀ èdè Oxford, ìtumọ̀ shanghai ni: láti tàn tàbí fipá mú ẹnìkan ṣe ohun tí wọn kò fẹ́ ṣe gan-an.

Ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọ̀rọ̀ náà ni pé ní àwọn ọdún ìbẹ̀rẹ̀, àwọn ènìyàn máa ń wá sí Shanghai láti Yúróòpù láti ṣe ìṣòwò. Àwọn atukọ̀ ojú omi kì í sábà fẹ́ rìnrìn àjò kọjá òkun bẹ́ẹ̀. Kàn sọ pé a ti rẹ́ wa jẹ. (Wọ́n ti rẹ́ wa jẹ!)

Àpẹẹrẹ:

Mo ṣe ìgbéyàwó sí Shanghai.

Ó ṣeé ṣe kí ó tọ́ka sí “Mo fẹ́ gba ìgbéyàwó náà”, èyí tí ó jẹ́ láti mú kí ìyàwó kan má fẹ́ ọkọ tàbí aya náà.

Kí ni “Shanghai” ní èdè Gẹ̀ẹ́sì?

Gẹ̀ẹ́sì ti Shanghai jẹ́ Shanghai ní tòótọ́

Ṣé àwọn gbólóhùn èdè Gẹ̀ẹ́sì tí wọ́n ń lò fún “Shanxi” àti “Shaanxi” dọ́gba?

Orúkọ Gẹ̀ẹ́sì fún Ìpínlẹ̀ Shanxi ni: Shanxi

Gẹ̀ẹ́sì ti agbègbè Shaanxi ni: Shaanxi, èyí tí ó jẹ́ ọ̀kan ju Shanxi lọ.

Kí ló dé tí a fi ń kọ Shaanxi ní ìlọ́po méjì, kì í ṣe ní ìlọ́po méjì?

Èyí kan èrò “Mandarin Romaji”, èyí tí ó jẹ́ àkójọ àwọn ètò Latinization fún àwọn ohun kikọ èdè China, èyí tí ó jẹ́ ètò ohùn ti “Republic of China” tẹ́lẹ̀.

Nínú Pinyin ti àwọn ará Ṣáínà òde òní, a máa ń lo “àwọn àmì ohùn” láti dúró fún ohùn mẹ́rin, èyí ni: Yinping (ˉ), Yangping (ˊ), Shangsheng (ˇ), Qusheng (ˋ), a sì tún lè pè é ní ohùn àkọ́kọ́ àti ìkejì. , ohùn kẹta àti ìkẹrin.

Àwọn lẹ́tà èdè Róòmù Mandarin kì í lo àmì láti fi ṣe àmì ohùn, bí kò ṣe lẹ́tà. Fún àpẹẹrẹ, ā, á, ǎ, à nínú “Hanyu Pinyin” ni a fi àmì sí: a, ar, aa, ah nínú àwọn lẹ́tà èdè Róòmù Mandarin.

ie ā = a; ǎ = aa

Nitorina "Shanxi" (shān xī) ni a kọ ni ede Gẹẹsi bi shanxi

Akọtọ Gẹẹsi ti “Shaanxi” (shǎn xī) jẹ shaanxi

Àwọn gbólóhùn èdè Gẹ̀ẹ́sì ní àwọn agbègbè mìíràn

Ọ̀pọ̀ agbègbè ló ṣì wà ní orílẹ̀-èdè China tí wọn kò fi èdè Gẹ̀ẹ́sì wọn hàn ní èdè Chinese Pinyin.

①Hong Kong: Hong Kong

Orúkọ Gẹ̀ẹ́sì fún Hong Kong ni Hong Kong. Nítorí pé ó ti ju ọdún 150 lọ tí àwọn ará Britain ti ń ṣàkóso, Hong Kong ti di orúkọ tí wọ́n sábà máa ń pè ní orúkọ Gẹ̀ẹ́sì.

②Macao: Macau /məˈkaʊ/

Orúkọ Macau ní èdè Gẹ̀ẹ́sì ni Macao. Nítorí pé Macau jẹ́ ilẹ̀ àwọn ará Portugal tẹ́lẹ̀, wọ́n kọ ọ́ sí Macau ní èdè Portuguese àti Macao ní èdè Gẹ̀ẹ́sì. Orúkọ náà tún jẹ́ àdéhùn.

③Mongolia inu: Mongolia inu/ˌɪnəˌmɒŋˈgəʊliə/

“Inner Mongolia” ní èdè Gẹ̀ẹ́sì ni Inner Mongolia. Inner túmọ̀ sí “internal”, àti Mongolia ni orúkọ fún “Mongolia” ní èdè Gẹ̀ẹ́sì.

Síbẹ̀síbẹ̀, a máa ń lo Nei Mongol nínú ìwé ìrìnnà àwọn ará Inner Mongolia. Nei wá láti inú “nei” pinyin, Mongol sì jẹ́ ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó túmọ̀ sí “Mongols”.

④Xiamen: Amoy

Ní Xiamen, àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn kan ní òkè òkun ló kọ ọ́ sí Amoy, nítorí pé ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí àwọn àlejò ṣe tí wọ́n dá lórí èdè ìbílẹ̀, ṣùgbọ́n orúkọ Gẹ̀ẹ́sì tí China mọ̀ sí orúkọ náà ṣì dá lórí pinyin Xiamen.

Ó yẹ kí a ṣe ayẹyẹ pé a gba àṣẹ ìpele kan fúnÀwọn ìkọ́kọ́ àti àwọn ìkọ́kọ́ PC200láti ọ̀dọ̀ àwọn oníbàárà ní PERU. Ó hàn gbangba pé ohun gbogbo yóò dára síi.